最近都在谈长城…16号就看了
怎么说呢…
看完没什么感触。
老谋子的大片，看来看去还是最喜欢英雄，长城在我眼里和英雄比，还差了很多。
关于长城不多谈了，最近各路谈得太多。
就谈一个我一定要黑的点，翻译和中文配音。
我不知道原声版的翻译有什么区别，自己阴差阳错看的中文版，翻译简直不忍直视。
男主和他朋友被抓之后，在讨论女主的时候，用到了“亲”。
？？？
当时正好是第一次大战之前，电影院因为这个字一片笑声。
还有后面的Capital汴梁，Capital翻译成了首都。
一脸懵……难道不该是京城？
诸如此类的不少，不挨个列举了。
简而言之，我在翻译上看不到这些人对作品的尊重。
又想起妇联2那时候的中文翻译…算了，不说话了。
讲英雄。
英雄的故事其实很简单。
无名带着击杀三大高手长空、残剑、飞雪的名誉前来，明为向秦王邀赏，实则是为刺秦。
无名和秦王讲击杀三大高手的故事，真真假假，秦王半信半疑。
就在无名刺杀即将得手的那一刻，他突然想起残剑告诉他的两个字，天下，选择了收手，留秦王一命。
最后无名被乱箭射死，死前以社稷苍生为由，要求秦王一统中国，免去战乱之苦。
英雄的画面自是不必说，英雄那时候就把色彩和剧情融合玩得很溜，张曼玉章子怡红叶林中那一战美得根本忘不了。
剧情方面，这是一个有关“侠”的故事，有关天下的故事。
侠不是为了私欲不管不顾的人，而是为了天下可以放弃私欲的人。
残剑最先懂了，哪怕飞雪为此怨恨他，他也从未退缩过。
无名后来懂了，选择牺牲自己一条命，换天下一个安稳。
有人说为什么要对长城期待剧情呢，一个商业片，看看画面演员就够了啊。
英雄证明，商业片为什么就不需要看剧情？剧情会让这个商业化更有价值。
欧洲有哈姆雷特的骑士精神，而中国也有自己的英雄文化——侠。
因为哈姆雷特翻译得好我们就能懂骑士精神，而中国的侠难道要因为文化和语言的差异只能给自己人欣赏吗？
有点心酸。
